Saturday, April 30, 2005

Last week, I was chuffed as a small horse to be given the opportunity to talk to Nick Frost for The Podcast Network's Movie Show, and finally the interview is available for your delectation.
Apologies for the slightly crappy sound quality, especially to begin with – Skype was playing us up something chronic. To ameliorate the problem, I recommend listening under your bedsheets late at night with a torch in hand, in homage to the olden days when we used to pretend to be asleep whilst actually tuning in to obscure AM radio stations. Well, cool people did. I was too busy reading Asimov.

{ Comments on this entry are closed }

Building blocks: More on pronunciation

by Suw on April 30, 2005

An addendum to my post on learning pronunciation.
Break it down
A good tip for dealing with long, complicated words is to break them down into syllables, and to start at the end of the word rather than the beginning.
Let's say you're trying to learn how to say 'hunangyflogedig', which means 'self-employed' in Welsh. Don't start from the 'hun-', start from the '-dig' and build it up from there:
-dig
-gedig
-flogedig
-gyflogedig
-nangyflogedig
hunangyflogedig
You can also split it into pieces, particularly where those pieces have meanings. In 'hunangyflogedig', 'hunan-' means 'self', 'cyflog' means 'salary, pay' ('cyflogi' means 'to employ'), and the '-edig' end means that the word is an adjective. So you can use these building blocks to help pronunciation too: hunan cyflog edig – hunangyflogedig.
(Note: The C -> G change in Welsh is called mutation and is a grammatical feature of the language.)
You can also use words from the same root to build up fluency in pronunciation, and increase your vocabulary at the same time. For example, 'llyfr' means 'book' in Welsh, and there are several words that use 'llyfr' as a root:
llyfr – book
llyfryn – booklet
llyfrgell – library
llyfrgellydd – librarian
By learning the simple 'llyfr' and working your way up to 'llyfrgellydd', you give yourself plenty of practice with the same/similar sounds which will increase your confidence as well as improve your pronunciation.
Don't get stressed
Every word is made up of syllables, and these syllables can be stressed or not stressed when pronounced, e.g. the stressed syllable in 'pedestrian' is the second syllable: pedESTrian. Try saying PEDestrian, or pedestriAN and you'll see how awkward they sound.
When you are learning pronunciation, you also need to learn where the stresses are. Compare the English pronunciation of narrator and the French narrateur: In English, we stress the second syllable, narRATor, whereas in French it's on the last syllable, giving us narraTEUR.
In English, the stress moves about quite a bit. For example:
hoMOGenate
homoGENeous
homogeNETic
diSEMble
DISsonant
In French, the stress is always on the last syllable:
mousquetAIRE
incroyABLE
connaisSEUR
restauRANT
pampleMOUSSE
In Welsh, it's always the syllable from last:
PWYSig
pwySIGrwydd
llawYSgrif
llawysGRIFen
hunanymwyBODol
Learning to get the stresses right will help you sound much more like a native speaker and will help your pronunciation too. It may feel uncomfortable to start with, particularly if the stresses are different to those you are used to, but you will get used to it.

{ Comments on this entry are closed }

Help for a friend

by Suw on April 30, 2005

My good friend Jeremy lost his laptop this week, after his two year old son poured water in it because it 'looked thirsty'. With it goes his HDD and all the data on it, including the latest chapters of the book he's been writing. Like me, Jeremy is self-employed and relies on his computer for work, so I feel his pain only too acutely. It would be a nightmare for me to lose my laptop – which will happen soon as it now has seven lines on the screen – but at least I have my desktop to fall back on. Jeremy is left borrowing other people's computers and wondering how he will get any work done.
If you happen to be in a position to help, either with a cheap computer to sell, parts to fix his old one, or a bit of unneeded cash you can donate to him, please do. If not, please go to his site and relentlessly click on his ads, and we'll see if we can't earn him an extra penny or two that way.

{ Comments on this entry are closed }